NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Miley Cyrus - Who Owns My Heart
Text písně v originále a český překlad
Who Owns My Heart | Komu náleží mé srdce |
| R-O-C-K | R-O-C-K |
| Mafia | Mafie |
| Creation shows me what to do | Stvoření mi ukazuje, co dělat |
| I'm dancing on the floor with you | Tančím s Tebou na tanečním parketu |
| And when you touch my hand | A když se dotkneš mé ruky |
| I go crazy | Tak blázním |
| Yeah | Jasně |
| The music tells me what to feel | Hudba mi říká, co cítít |
| I like you now, but is it real? | Teď Tě mám ráda, ale je to opravdové? |
| By the time we say goodnight | Až si řekneme dobrou noc |
| I'll know if this is right | Budu vědět, jestli je to to pravé |
| And I feel you | A já cítím, že |
| Comin through my veins | proudíš mými žilami |
| Am I into you? | Jsem já v Tobě? |
| Or is the music to blame? | Nebo je to vina hudby? |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| Is it love? | Je to láska? |
| Or is it art? | Nebo je to umění? |
| Cause the way you got your body movin's | Protože způsob, jakým pohybuješ tělem |
| Got me confused | mě mate |
| I can't tell if it's the beat or sparks | Nemůžu říct, jestli to je rytmus nebo jiskry |
| (Oh) | (Oh) |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| Is it love? | Je to láska? |
| Or is it art? | Nebo je to umění? |
| Y-Y-Y-You know I wanna believe | T-T-T-Ty víš, že chci věřit |
| That we're a masterpiece | Že jsme mistrovským dílem |
| But sometimes it's hard to tell in the dark | Ale občas je to těžké říct ve tmě |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| The room is full but all I see is | Sál je plný, ale jediné, co vidím, je |
| The way your eyes just blaze through me | způsob, jakým mě propalují Tvé oči |
| Like fire in the dark | Jako oheň ve tmě |
| We're like living art | Jsme jako umění života |
| And it hits me | A to mě zasahuje |
| Like a tidal wave | jako přílivová vlna |
| Are you feelin me? | Cítíš mne? |
| Or is the music to blame? | Nebo je to vina hudby? |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| Is it love? | Je to láska? |
| Or is it art? | Nebo je to umění? |
| Cause the way you got your body movin's | Protože způsob, jakým pohybuješ tělem |
| Got me confused | mě mate |
| I can't tell if it's the beat or sparks | Nemůžu říct, jestli to je rytmus nebo jiskry |
| (Oh) | (Oh) |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| Is it love? | Je to láska? |
| Or is it art? | Nebo je to umění? |
| Y-Y-Y-You know I wanna believe | T-T-T-Ty víš, že chci věřit |
| That we're a masterpiece | Že jsme mistrovským dílem |
| But sometimes it's hard to tell in the dark | Ale občas je to těžké říct ve tmě |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| So come on baby | No tak, miláčku |
| Keep provokin' me | Provokuj mě dál |
| Keep on ropin' me | Spoutávej mě dál |
| Like a rodeo | Jako při rodeu |
| Baby pull me close | Miláčku, přitáhni si mě blíž |
| Come on here we go | No tak, jdeme na to |
| Here we go | Jdeme na to |
| Here we go | Jdeme na to |
| And it hits me | A to mě zasahuje |
| Like a tidal wave | jako přílivová vlna |
| Are you feelin me? | Cítíš mne? |
| Or is the music to blame? | Nebo je to vina hudby? |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| Is it love? | Je to láska? |
| Or is it art? | Nebo je to umění? |
| Cause the way you got your body movin's | Protože způsob, jakým pohybuješ tělem |
| Got me confused | mě mate |
| I can't tell if it's the beat or sparks | Nemůžu říct, jestli to je rytmus nebo jiskry |
| (Oh) | (Oh) |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| Is it love? | Je to láska? |
| Or is it art? | Nebo je to umění? |
| Y-Y-Y-You know I wanna believe | T-T-T-Ty víš, že chci věřit |
| That we're a masterpiece | Že jsme mistrovským dílem |
| But sometimes it's hard to tell in the dark | Ale občas je to těžké říct ve tmě |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| Who owns my heart? | Komu náleží mé srdce? |
| Heart, heart, heart, heart... | Srdce, srdce, srdce, srdce... |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Miley Cyrus | |
 | Angels Like You Ellie |
 | Malibu Ellie |
 | Midnight Sky Ellie |
 | Mother’s Daughter Ellie |
 | On a Roll Ellie |
 | Party In The USA Matri |
 | The Climb Matri |
 | Unholy Ellie |
 | Who Owns My Heart Pohodář Tom |
 | Wrecking Ball Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad